士師記 19:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

リビングバイブル

⁷ 初めはなかなか承知しませんでしたが、しゅうとがあまりに頼むので断りきれず、泊まることにしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 男は立ち上がって出発しようとしたが、しゅうとがしきりに勧めるので、また泊まることにした。

聖書 口語訳

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

士師記 19:7 相互参照

サムエル記下 13:25

王はアブサロムに言った、「いいえ、わが子よ、われわれが皆行ってはならない。あなたの重荷になるといけないから」。アブサロムはダビデにしいて願った。しかしダビデは行くことを承知せず彼に祝福を与えた。

士師記 19:6

そこでふたりは座して共に飲み食いしたが、娘の父はその人に言った、「どうぞもう一晩泊まって楽しく過ごしなさい」。

士師記 19:8

五日目になって、朝はやく起きて去ろうとしたが、娘の父は言った、「どうぞ、元気をつけて、日が傾くまでとどまりなさい」。そこで彼らふたりは食事をした。